Boek
Nederlands

Ik kan u niet uitleggen wat de oorlog is : brieven van een jonge frontsoldaat in de Eerste Wereldoorlog

Mies Haage (auteur)
+1
Ik kan u niet uitleggen wat de oorlog is : brieven van een jonge frontsoldaat in de Eerste Wereldoorlog
×
Ik kan u niet uitleggen wat de oorlog is : brieven van een jonge frontsoldaat in de Eerste Wereldoorlog Ik kan u niet uitleggen wat de oorlog is : brieven van een jonge frontsoldaat in de Eerste Wereldoorlog

Ik kan u niet uitleggen wat de oorlog is : brieven van een jonge frontsoldaat in de Eerste Wereldoorlog

Brieven van een Franse soldaat tijdens de Eerste Wereldoorlog aan zijn thuis. Met zwart-witfoto’s.
Titel
Ik kan u niet uitleggen wat de oorlog is : brieven van een jonge frontsoldaat in de Eerste Wereldoorlog / brieven van César Vincent ; vertaald en geannoteerd door Mies Haage op basis van de transcripties gemaakt door Mies en Ine Haage ; afgerond door Han van der Vegt, Nort Liebrand en Inger Leemans
Auteur
Mies Haage
Taal
Nederlands
Uitgever
Amsterdam: Thomas Rap, 2022
406 p., [8] p. platen : ill.
ISBN
9789400407282 (paperback)

Besprekingen

De doden waren nog het best af

Op 11 november 1918 eindigde de Eerste Wereldoorlog. Dat kwam te laat voor de Franse frontsoldaat César Vincent, van wie de brieven nu in druk zijn verschenen. De groeiende verbijstering van deze boerenzoon is huiveringwekkend.

Een verbale virtuoos was de Franse boerenzoon César Vincent (1894-1917) allerminst. Zijn woordenschat was begrensd. Evenmin zal het zijn bedoeling zijn geweest dat de brieven die hij tijdens de Eerste Wereldoorlog als dienstplichtig militair vrijwel dagelijks vanaf het front aan zijn moeder verstuurde door derden zouden worden gelezen. Elk effectbejag was hem, kortom, vreemd. Al was het maar omdat de wrede oorlog genoeg had aan zichzelf. Toch weet César Vincent, ruim honderd jaar na zijn dood op de slagvelden van Noord-Frankrijk, lezers volop deelgenoot te maken van de ontberingen waaraan hij de laatste drie jaar van zijn leven is blootgesteld.

Zijn correspondentie met familieleden, vrienden en penvriendinnen beslaat zo'n 1.300 brieven, waarvan César er 500 schreef. Decennialang lagen ze in een met bloemmotieven gedecoreerde hutkoffer op de zolder van boerderij Les Granges in het Zuid-Franse gehucht Crupies, de woonplaats van vele generaties Vincent. De …Lees verder

Een brievenboek waarin correspondentie van een Franse soldaat tijdens de Eerste Wereldoorlog is verzameld. César Vincent, een twintigjarige boerenjongen, wordt opgeroepen in september 1914 en opgeleid in Briançon tot soldaat. Hij reist het front af van de Somme tot Verdun en komt oog in oog met de verschrikkingen van de oorlog. De gedachte dat het leven in zijn geboortedorp doorgaat houdt hem op de been en hij schrijft vrijwel dagelijks brieven naar huis. In aangrijpende stijl geschreven. Met zwart-witfoto’s.