Boek
Meertalig

Oskar [Nederlands-Oekraïense versie]

Christine Sterkens (auteur), Johan Jacobs (fotograaf), Alona Lyubayeva (vertaler)
In de reeks:
Doelgroep:
Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Oskar verhuist naar een nieuw land. Op school is alles en iedereen anders. Ze spreken er zelfs een andere taal. Vindt Oskar wel nieuwe vrienden? Prentenboek in oblongformaat, met eenvoudige stripachtige tekeningen in kleur en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.
Titel
Oskar [Nederlands-Oekraïense versie]
Auteur
Christine Sterkens
Fotograaf
Johan Jacobs
Vertaler
Alona Lyubayeva
Taal
Meertalig, Nederlands, Oekraïens
Uitgever
[Zoersel]: Vzw Herkes, 2022
27 p. : ill.
ISBN
9789493136625 (paperback)

Besprekingen

Oskar verhuist naar een nieuw land. Op school is alles anders en iedereen spreekt een taal die hij niet kent. Vindt Oskar wel nieuwe vrienden? Een lief verhaaltje van een kleine eend die de eerste woordjes in een nieuwe taal leert en nieuwe vrienden maakt. Achteraan in het boek worden een aantal woorden vertaald in het Oekraïens met een aanduiding van de uitspraak voor Nederlandstaligen, terwijl voor Oekraïense mensen de uitspraak van de Nederlandse woorden wordt weergegeven in hun eigen taal. Oblongformaat prentenboek voor kleuters vanaf ca. 4 jaar.

Suggesties